聖詠集/Psalms:Chapter 88
出自Chinese Catholic Bible
| 聖詠集/Psalms |
| Previous | 聖詠集/Psalms:Chapter 88 | Next |
|
聖詠集 |
Psalms | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 科辣黑子孫的詩歌，交與樂官，悲調歌唱。則辣黑人赫曼的訓誨詩。 | 1 | Of understanding, for Ethan the Ezrahite. |
| 2 | 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在你的面前哀號。 | 2 | The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation. |
| 3 | 願我的祈禱上達你前，求你側耳聽我的呼喊。 | 3 | For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them. |
| 4 | 因我的心靈飽受災難，我的性命已臨近陰間； | 4 | I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant: |
| 5 | 我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。 | 5 | Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation. |
| 6 | 我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，你已不再記念他們，你已不再照顧他們。 | 6 | The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints. |
| 7 | 你把我放在極深的坑間，你把我置於黑暗和深淵。 | 7 | For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God? |
| 8 | 你的忿怒氣燄重壓著我，你的大浪巨濤苦害著我。（休止） | 8 | God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him. |
| 9 | 你叫我的知己棄我遠去，你使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。 | 9 | O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. |
| 10 | 我的眼睛因痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著你，也把我的雙手向你舉起。 | 10 | Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof. |
| 11 | 難道你還要給死人發顯奇跡，或者去世的人會起來稱謝你？（休止） | 11 | Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies. |
| 12 | 難道在墳墓裡還有人稱述你的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚你的信義？ | 12 | Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded: |
| 13 | 難道在幽暗處能有人明瞭你的奇蹟﹖或者在遺忘區還有人曉得你的正義？ | 13 | the north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name: |
| 14 | 但是上主，我現今呼號你，我的祈禱早晨上達於你； | 14 | thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted: |
| 15 | 上主，你為什麼捨棄了我的靈魂﹖又為什麼向我掩起了你的慈容？ | 15 | justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face: |
| 16 | 我自幼受苦，幾乎死去，受你的威嚇，萬分恐懼； | 16 | blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance: |
| 17 | 你的盛怒將我淹沒，你的威嚇使我死掉， | 17 | and in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted. |
| 18 | 像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。 | 18 | For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted. |
| 19 | 你使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。 | 19 | For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel. |
| 20 | 20 | Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people. | |
| 21 | 21 | I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him. | |
| 22 | 22 | For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him. | |
| 23 | 23 | The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him. | |
| 24 | 24 | And I will cut down his enemies before his face; and them that hate him I will put to flight. | |
| 25 | 25 | And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted. | |
| 26 | 26 | And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers. | |
| 27 | 27 | He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation. | |
| 28 | 28 | And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth. | |
| 29 | 29 | I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him. | |
| 30 | 30 | And I will make his seed to endure for evermore: and his throne as the days of heaven. | |
| 31 | 31 | And if his children forsake my law, and walk not in my judgments: | |
| 32 | 32 | If they profane my justices: and keep not my commandments: | |
| 33 | 33 | I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes. | |
| 34 | 34 | But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail. | |
| 35 | 35 | Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void. | |
| 36 | 36 | Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David: | |
| 37 | 37 | his seed shall endure for ever. | |
| 38 | 38 | And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven. | |
| 39 | 39 | But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with thy anointed. | |
| 40 | 40 | Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth. | |
| 41 | 41 | Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear. | |
| 42 | 42 | All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours. | |
| 43 | 43 | Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice. | |
| 44 | 44 | Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle. | |
| 45 | 45 | Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground. | |
| 46 | 46 | Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion. | |
| 47 | 47 | How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire? | |
| 48 | 48 | Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain? | |
| 49 | 49 | Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell? | |
| 50 | 50 | Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth? | |
| 51 | 51 | Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations: | |
| 52 | 52 | Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed. | |
| 53 | 53 | Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it. | |
